{"id":9597,"date":"2026-11-06T16:15:07","date_gmt":"2026-11-06T21:15:07","guid":{"rendered":"https:\/\/vistasupports.com\/?post_type=blog&#038;p=9597"},"modified":"2026-11-06T16:40:57","modified_gmt":"2026-11-06T21:40:57","slug":"tecnologia-que-habla-tu-idioma","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/","title":{"rendered":"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo"},"content":{"rendered":"<p><em>Por Ricardo \u00abRichie\u00bb Castiblanco-Moreno, Maestro de la Innovaci\u00f3n Inclusiva<\/em><\/p>\n<p>Imagina que en la cocina suena un aviso. Una voz dice algo en ingl\u00e9s, r\u00e1pido y en tono serio. Tu pap\u00e1 lo escucha, no entiende y lo apaga. A los dos d\u00edas suena otra vez y \u00e9l ya ni voltea. Nadie hizo nada mal a prop\u00f3sito, pero ese aviso, que estaba ah\u00ed para ayudar, dej\u00f3 de servir.<\/p>\n<p>Para que la tecnolog\u00eda habilitadora de tu apoyo funcione, todas las personas que la usan tienen que entenderla: los avisos, qui\u00e9n responde, la capacitaci\u00f3n y los papeles. Puedes pedir que todo esto est\u00e9 en espa\u00f1ol o que te lo explique un int\u00e9rprete.<\/p>\n<p>Pasa m\u00e1s de lo que creemos. Un recordatorio de medicamentos que nadie entiende. Una capacitaci\u00f3n de media hora en la que la familia dijo \u00abs\u00ed, s\u00ed\u00bb por pena. Un formulario que se firm\u00f3 sin saber bien qu\u00e9 dec\u00eda. La tecnolog\u00eda puede ser excelente, pero si no habla tu idioma, se queda a medias.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed te explicamos c\u00f3mo lograrlo, paso a paso. (Si es la primera vez que escuchas \u00abtecnolog\u00eda habilitadora\u00bb, en Tecnolog\u00eda Habilitadora: Lo Que Cada Familia Latina Necesita Saber te contamos qu\u00e9 es).<\/p>\n<p>Recuerdo una vez que mi hermano compr\u00f3 un aparato para medirle la presi\u00f3n a mi pap\u00e1, porque \u00e9l tiene hipertensi\u00f3n. La idea era poder revisar su presi\u00f3n en casa y estar m\u00e1s tranquilos, pero las instrucciones ven\u00edan en ingl\u00e9s y no entend\u00edamos bien c\u00f3mo leer los datos. Nos toc\u00f3 buscar videos en internet para aprender a usarlo.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s, se nos ocurri\u00f3 escribir unas iniciales en una cinta y pegarla sobre el aparato para recordar qu\u00e9 significaba cada dato. Nos tom\u00f3 m\u00e1s tiempo del que esper\u00e1bamos, pero esa fue la soluci\u00f3n que encontramos.<\/p>\n<p>Ahora mi mam\u00e1 y mi pap\u00e1 pueden usarlo y entender los resultados sin que mi hermano o yo tengamos que estar ah\u00ed para explicarles.<\/p>\n<h2><strong>Por qu\u00e9 el idioma tambi\u00e9n es seguridad<\/strong><\/h2>\n<p>Un sensor que avisa si la estufa qued\u00f3 prendida sirve solo si la persona entiende el aviso y sabe qu\u00e9 hacer. Una llamada de verificaci\u00f3n ayuda solo si la persona que contesta puede explicar lo que le pasa. Cuando hay confusi\u00f3n, la gente hace lo m\u00e1s l\u00f3gico: apaga el aparato, lo desconecta o deja de usarlo.<\/p>\n<p>Por eso el idioma no es un detalle de cortes\u00eda. Es parte de que el apoyo funcione. Si una persona en la cadena (la persona que recibe apoyo, su mam\u00e1, el trabajador de apoyo, el vecino que tiene la llave) no entiende c\u00f3mo funciona el sistema, todo el plan se debilita.<\/p>\n<h2><strong>\u00bfC\u00f3mo pido un int\u00e9rprete o una explicaci\u00f3n en espa\u00f1ol?<\/strong><\/h2>\n<p>Antes de instalar cualquier tecnolog\u00eda en casa, a la persona y a su familia se les pide que est\u00e9n de acuerdo. Ese \u00abs\u00ed\u00bb solo vale de verdad si se entiende qu\u00e9 se est\u00e1 aceptando: qu\u00e9 hace el aparato, d\u00f3nde va, qui\u00e9n recibe la informaci\u00f3n y c\u00f3mo se apaga.<\/p>\n<p>Puedes pedir que te lo expliquen en espa\u00f1ol, con calma, en lenguaje claro y con palabras sencillas, y hacer todas las preguntas que necesites. No es pedir un favor. Es la forma en que se hace bien este trabajo. Un buen proveedor prefiere una familia que pregunta mucho a una que firma sin entender.<\/p>\n<p>Si te atienden en ingl\u00e9s, basta una frase: \u00abI need a Spanish interpreter, please\u00bb (\u00abNecesito un int\u00e9rprete de espa\u00f1ol, por favor\u00bb).<\/p>\n<p>Un detalle importante: el espa\u00f1ol tambi\u00e9n tiene niveles. No es lo mismo un documento t\u00e9cnico traducido palabra por palabra que una explicaci\u00f3n clara. Si la traducci\u00f3n suena rara, puedes decir \u00ab\u00bfme lo explica con otras palabras?\u00bb. Si la persona que recibe apoyo entiende mejor con dibujos, ejemplos o lectura f\u00e1cil, tambi\u00e9n se puede pedir.<\/p>\n<h2><strong>C\u00f3mo se ve la tecnolog\u00eda en tu idioma, en la pr\u00e1ctica<\/strong><\/h2>\n<p>Estas son las partes del apoyo donde el idioma m\u00e1s importa. Rev\u00edsalas una por una:<\/p>\n<p><strong>Los avisos y recordatorios.<\/strong> Muchos aparatos permiten elegir el idioma de la voz o de los mensajes. Pregunta si el tuyo se puede configurar en espa\u00f1ol y pide que lo dejen as\u00ed desde el d\u00eda de la instalaci\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>La persona que responde.<\/strong> Cuando suena una alerta o la persona pide ayuda, alguien del otro lado contesta. Pregunta si esa persona habla espa\u00f1ol o si tiene acceso inmediato a un int\u00e9rprete.<\/p>\n<p><strong>La capacitaci\u00f3n.<\/strong> Pide que la capacitaci\u00f3n sea en espa\u00f1ol, para la persona y para la familia, y que incluya pr\u00e1ctica: que practiques apagar, encender y probar el sistema mientras te acompa\u00f1an.<\/p>\n<p><strong>Los papeles.<\/strong> El consentimiento, las instrucciones y el plan de qu\u00e9 hacer en una emergencia deber\u00edan estar en un idioma que puedas leer. Si no existen en espa\u00f1ol, pide que alguien te los lea y explique.<\/p>\n<p>Yo le dir\u00eda a mi familia que no les d\u00e9 pena preguntar. Como dice el dicho, es mejor ponerse rojo una vez que estar p\u00e1lido toda la vida. Pueden decir: \u201cNo hablo ingl\u00e9s, \u00bfme puede ayudar con un int\u00e9rprete o darme las instrucciones en espa\u00f1ol?\u201d. Una duda puede traer m\u00e1s dudas y causar malentendidos o hacer que usemos mal el aparato, y eso es lo que queremos evitar.<\/p>\n<h2><strong>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor autom\u00e1tico y un int\u00e9rprete?<\/strong><\/h2>\n<p>Un traductor autom\u00e1tico es una herramienta, muchas veces con inteligencia artificial, que convierte un texto o una frase de un idioma a otro al instante. Un int\u00e9rprete es una persona capacitada que te acompa\u00f1a en la conversaci\u00f3n y transmite lo que se quiere decir, con sus matices. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede ayudar con los mensajes del d\u00eda a d\u00eda, pero no siempre capta el sentido completo, sobre todo cuando el tema es delicado o las palabras son t\u00e9cnicas.<\/p>\n<p>La regla pr\u00e1ctica es sencilla. Para mensajes cotidianos, como un recordatorio o un correo corto, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede servir. Para documentos m\u00e9dicos, papeles con lenguaje legal, consentimientos, planes de apoyo o instrucciones para una emergencia, pide un int\u00e9rprete humano o a una persona que hable bien tu idioma.<\/p>\n<h2><strong>Preguntas para hacer<\/strong><\/h2>\n<p>Ll\u00e9valas anotadas a tu pr\u00f3xima conversaci\u00f3n con el proveedor, el coordinador de servicios o el equipo de planificaci\u00f3n:<\/p>\n<p>\u00bfEste aparato o sistema se puede configurar en espa\u00f1ol? \u00bfQui\u00e9n lo deja configurado?<\/p>\n<p>Cuando suene una alerta o pida ayuda, \u00bfqui\u00e9n me contesta? \u00bfHabla espa\u00f1ol?<\/p>\n<p>Si la persona que contesta no habla espa\u00f1ol, \u00bfcu\u00e1nto tarda en conectarse un int\u00e9rprete?<\/p>\n<p>\u00bfLa capacitaci\u00f3n puede ser en espa\u00f1ol, para m\u00ed y para mi familia? \u00bfPuedo practicar con ustedes?<\/p>\n<p>\u00bfEl consentimiento y las instrucciones est\u00e1n en espa\u00f1ol? Si no, \u00bfqui\u00e9n me los explica?<\/p>\n<p>\u00bfHay una versi\u00f3n en lectura f\u00e1cil o con im\u00e1genes?<\/p>\n<p>\u00bfD\u00f3nde queda anotado que mi familia prefiere el espa\u00f1ol?<\/p>\n<p>Si algo no entiendo despu\u00e9s de la instalaci\u00f3n, \u00bfa qui\u00e9n llamo y en qu\u00e9 horario?<\/p>\n<h2><strong>Lista para guardar<\/strong><\/h2>\n<p>Antes de dar por terminada la instalaci\u00f3n, revisa que:<\/p>\n<p>\u2610 Los avisos y recordatorios est\u00e1n en espa\u00f1ol (o en el idioma que elegiste).<\/p>\n<p>\u2610 Sabes qui\u00e9n responde y que te entiende.<\/p>\n<p>\u2610 T\u00fa y tu familia recibieron capacitaci\u00f3n en tu idioma y practicaron.<\/p>\n<p>\u2610 Tienes por escrito, en tu idioma, c\u00f3mo pausar o apagar el sistema.<\/p>\n<p>\u2610 El idioma preferido de cada persona est\u00e1 anotado en el expediente.<\/p>\n<p>\u2610 Tienes un n\u00famero para llamar si te queda alguna duda.<\/p>\n<h2><strong>Recursos y c\u00f3mo encontrar ayuda cerca de ti<\/strong><\/h2>\n<p>No tienes que resolver esto sin ayuda. Hay organizaciones cuyo trabajo es justamente ayudarte a conocer y probar tecnolog\u00eda habilitadora.<\/p>\n<h3><strong>En Estados Unidos<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Programas de tecnolog\u00eda de apoyo de cada estado (directorio de AT3 Center):<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.at3center.net\/state-at-programs\">https:\/\/www.at3center.net\/state-at-programs<\/a>. Cada estado y territorio, incluido Puerto Rico, tiene un programa que presta equipos, hace demostraciones y ayuda a reutilizar aparatos. Llama y pregunta si tienen personal o materiales en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p><strong>Centros de Vida Independiente (directorio de ILRU):<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.ilru.org\/cil-directory\">https:\/\/www.ilru.org\/cil-directory<\/a>. Organizaciones comunitarias, dirigidas por y para personas con discapacidad, que ofrecen orientaci\u00f3n y apoyo en persona.<\/p>\n<p><strong>211:<\/strong> <a href=\"https:\/\/211.org\/\">https:\/\/211.org\/<\/a>. L\u00ednea gratuita y confidencial que conecta con servicios locales; el sitio tiene versi\u00f3n en espa\u00f1ol.<\/p>\n<h3><strong>Internacional y Latinoam\u00e9rica<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud, tecnolog\u00eda de apoyo:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.who.int\/es\/news-room\/fact-sheets\/detail\/assistive-technology\">https:\/\/www.who.int\/es\/news-room\/fact-sheets\/detail\/assistive-technology<\/a>. Explicaci\u00f3n clara, en espa\u00f1ol, de qu\u00e9 son los productos de apoyo, desde sillas de ruedas hasta aplicaciones de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>Organizaci\u00f3n Panamericana de la Salud, discapacidad:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.paho.org\/es\/temas\/discapacidad\">https:\/\/www.paho.org\/es\/temas\/discapacidad<\/a>. Informaci\u00f3n y publicaciones en espa\u00f1ol para las Am\u00e9ricas.<\/p>\n<p><strong>Fundaci\u00f3n Saldarriaga Concha (Colombia):<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.saldarriagaconcha.org\/\">https:\/\/www.saldarriagaconcha.org\/<\/a>. Gu\u00edas y recursos para la inclusi\u00f3n de personas con discapacidad y personas mayores.<\/p>\n<h3><strong>M\u00e9xico y el Caribe<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Consejo Nacional para el Desarrollo y la Inclusi\u00f3n de las Personas con Discapacidad, CONADIS (M\u00e9xico):<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.gob.mx\/conadis\">https:\/\/www.gob.mx\/conadis<\/a>. El organismo oficial de M\u00e9xico que coordina la pol\u00edtica p\u00fablica para las personas con discapacidad y promueve sus derechos e inclusi\u00f3n. Publica informaci\u00f3n en espa\u00f1ol y recibe dudas en contacto@conadis.gob.mx.<\/p>\n<p><strong>Programa de Asistencia Tecnol\u00f3gica de Puerto Rico (PRATP):<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.pratp.upr.edu\/\">https:\/\/www.pratp.upr.edu\/<\/a>. Programa de la Universidad de Puerto Rico que ofrece informaci\u00f3n, adiestramientos, demostraciones y pr\u00e9stamo de equipos por dos semanas, para que la persona y su familia conozcan y prueben la tecnolog\u00eda antes de decidir. Su sitio y su informaci\u00f3n est\u00e1n en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p><strong>C\u00f3mo buscar ayuda local:<\/strong> busca \u00abprograma de tecnolog\u00eda de apoyo\u00bb o \u00abassistive technology program\u00bb m\u00e1s el nombre de tu estado; \u00abcentro de vida independiente\u00bb m\u00e1s tu ciudad; o pregunta en tu oficina local de servicios para personas con discapacidad o personas mayores si tienen personal biling\u00fce. En Latinoam\u00e9rica, busca la entidad nacional de discapacidad de tu pa\u00eds, la secretar\u00eda de salud o de desarrollo social de tu municipio, o fundaciones locales que trabajen en discapacidad.<\/p>\n<h2><strong>Preguntas frecuentes<\/strong><\/h2>\n<p><strong>\u00bfPuedo pedir que me expliquen la tecnolog\u00eda en espa\u00f1ol?<\/strong> S\u00ed. Puedes pedir que te expliquen qu\u00e9 hace cada aparato, d\u00f3nde va, qui\u00e9n recibe la informaci\u00f3n y c\u00f3mo se apaga, con calma y con palabras sencillas.<\/p>\n<p><strong>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un traductor autom\u00e1tico y un int\u00e9rprete?<\/strong> El traductor autom\u00e1tico es una herramienta y el int\u00e9rprete es una persona capacitada. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede servir para mensajes cotidianos, como un correo sencillo. Para documentos m\u00e9dicos, papeles con lenguaje legal, consentimientos, planes de apoyo o instrucciones para una emergencia, pide un int\u00e9rprete humano.<\/p>\n<p><strong>\u00bfC\u00f3mo se dice \u00abnecesito un int\u00e9rprete\u00bb en ingl\u00e9s?<\/strong> \u00abI need a Spanish interpreter, please\u00bb.<\/p>\n<h2><strong>El primer paso<\/strong><\/h2>\n<p>Esta semana, toma un solo aparato o un solo papel de tu apoyo y preg\u00fantate: \u00bflo entiendo bien? \u00bfLo entiende mi familiar? Si la respuesta es \u00abm\u00e1s o menos\u00bb, llama a tu proveedor o coordinador y usa una de las preguntas de arriba. Es una llamada corta que puede cambiar mucho.<\/p>\n<p>Recibir la informaci\u00f3n en espa\u00f1ol me da tranquilidad desde el principio. Me da confianza porque puedo entender mejor el mensaje sin tener que traducirlo en mi mente. As\u00ed es m\u00e1s f\u00e1cil seguir el hilo de la conversaci\u00f3n. Escuchar mi idioma es como escuchar una m\u00fasica familiar: me siento m\u00e1s c\u00f3modo, presto m\u00e1s atenci\u00f3n y recuerdo mejor lo que me dicen.<\/p>\n<p>Pedir claridad en tu idioma es parte del buen cuidado. Y del otro lado hay muchas personas que quieren d\u00e1rtela.<\/p>\n<h2><strong>Sobre Vista Supports<\/strong><\/h2>\n<p>Al d\u00eda de hoy, 24 de junio de 2026, Vista Supports es la primera y \u00fanica empresa de propiedad y liderazgo minoritario, de servicio completo e integral, en tecnolog\u00eda habilitadora, tecnolog\u00eda de apoyo, apoyo remoto y transformaci\u00f3n con la innovaci\u00f3n primero en Estados Unidos, dedicada a las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo y a la poblaci\u00f3n mayor, incluido el envejecer en casa, y a las agencias que las apoyan.<\/p>\n<p>Donde la tecnolog\u00eda habilitadora lleva la libertad a casa.<\/p>\n<p>vistasupports.com\/es<\/p>\n<p>Fundada y dirigida por Precious \u00abPreciosa\u00bb Myers-Brown, fundadora y CEO; Carl \u00abCarlito\u00bb Hernandez, cofundador y presidente; Steven \u00abStevo\u00bb Simms, cofundador y vicepresidente. Ricardo \u00abRichie\u00bb Castiblanco-Moreno, Maestro de la Innovaci\u00f3n Inclusiva.<\/p>\n<p>Con representaci\u00f3n negra, latina y caribe\u00f1a. Llevamos los sue\u00f1os de quienes vinieron antes y construimos el camino para quienes vendr\u00e1n despu\u00e9s. Para Vista, el lujo es la libertad, alegr\u00eda de la di\u00e1spora con prop\u00f3sito.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"blog-category":[],"class_list":["post-9597","blog","type-blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.7 (Yoast SEO v28.9) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Tecnolog\u00eda en tu idioma: entiende tu propio apoyo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vista Supports\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/vistasupports\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-06T21:40:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ricardo Castiblanco-Moreno\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab9f59ae96ba8878f16eb21e8c338c5\"},\"headline\":\"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo\",\"datePublished\":\"2026-11-06T21:15:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-06T21:40:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/\"},\"wordCount\":2187,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#organization\"},\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/\",\"name\":\"Tecnolog\u00eda en tu idioma: entiende tu propio apoyo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-11-06T21:15:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-06T21:40:57+00:00\",\"description\":\"C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/el-pulso\\\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/\",\"name\":\"Vista Supports\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#organization\",\"name\":\"Vista Supports, LLC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Untitled-3.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Untitled-3.webp\",\"width\":750,\"height\":550,\"caption\":\"Vista Supports, LLC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/vistasupports\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/vista-supports-llc\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/vista_supports\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab9f59ae96ba8878f16eb21e8c338c5\",\"name\":\"Ricardo Castiblanco-Moreno\",\"pronouns\":\"he\\\/him\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cropped-FXpoPsJw-96x96.webp\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cropped-FXpoPsJw-96x96.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cropped-FXpoPsJw-96x96.webp\",\"caption\":\"Ricardo Castiblanco-Moreno\"},\"description\":\"Ricardo \\\"Richie\\\" Castiblanco-Moreno is the Maestro of Inclusive Innovation at Vista Supports. Based in Bogot\u00e1, Colombia, he translates enabling technology concepts culturally and linguistically for Spanish-speaking families, providers, and communities in the US and Latin America.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/ricardo-castiblanco-3a4ba2242\\\/\"],\"honorificPrefix\":\"Mr\",\"gender\":\"male\",\"knowsAbout\":[\"Cultural Integration\",\"Spanish-Language Content\",\"Enabling Technology Education\",\"Curriculum Development\",\"Latino Community Engagement\",\"Latin American Markets\",\"Adult Learning\",\"Assistive Technology (AT)\",\"Remote Supports (RS)\"],\"knowsLanguage\":[\"Spanish\",\"English\"],\"jobTitle\":\"Maestro of Inclusive Innovation\",\"worksFor\":\"Vista Supports, LLC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vistasupports.com\\\/es\\\/author\\\/ricardo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tecnolog\u00eda en tu idioma: entiende tu propio apoyo","description":"C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo","og_description":"C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.","og_url":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/","og_site_name":"Vista Supports","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/vistasupports\/","article_modified_time":"2026-11-06T21:40:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/"},"author":{"name":"Ricardo Castiblanco-Moreno","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#\/schema\/person\/4ab9f59ae96ba8878f16eb21e8c338c5"},"headline":"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo","datePublished":"2026-11-06T21:15:07+00:00","dateModified":"2026-11-06T21:40:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/"},"wordCount":2187,"publisher":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#organization"},"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/","url":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/","name":"Tecnolog\u00eda en tu idioma: entiende tu propio apoyo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#website"},"datePublished":"2026-11-06T21:15:07+00:00","dateModified":"2026-11-06T21:40:57+00:00","description":"C\u00f3mo pedir avisos, capacitaci\u00f3n y papeles en espa\u00f1ol, cu\u00e1ndo usar un int\u00e9rprete en vez de un traductor autom\u00e1tico y qu\u00e9 preguntarle al proveedor.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/el-pulso\/tecnologia-que-habla-tu-idioma\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tecnolog\u00eda que habla tu idioma: entender tu propio apoyo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#website","url":"https:\/\/vistasupports.com\/","name":"Vista Supports","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vistasupports.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#organization","name":"Vista Supports, LLC","url":"https:\/\/vistasupports.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/vistasupports.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Untitled-3.webp","contentUrl":"https:\/\/vistasupports.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Untitled-3.webp","width":750,"height":550,"caption":"Vista Supports, LLC"},"image":{"@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/vistasupports\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/vista-supports-llc","https:\/\/www.instagram.com\/vista_supports\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/#\/schema\/person\/4ab9f59ae96ba8878f16eb21e8c338c5","name":"Ricardo Castiblanco-Moreno","pronouns":"he\/him","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/vistasupports.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cropped-FXpoPsJw-96x96.webp","url":"https:\/\/vistasupports.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cropped-FXpoPsJw-96x96.webp","contentUrl":"https:\/\/vistasupports.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cropped-FXpoPsJw-96x96.webp","caption":"Ricardo Castiblanco-Moreno"},"description":"Ricardo \"Richie\" Castiblanco-Moreno is the Maestro of Inclusive Innovation at Vista Supports. Based in Bogot\u00e1, Colombia, he translates enabling technology concepts culturally and linguistically for Spanish-speaking families, providers, and communities in the US and Latin America.","sameAs":["https:\/\/vistasupports.com\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/ricardo-castiblanco-3a4ba2242\/"],"honorificPrefix":"Mr","gender":"male","knowsAbout":["Cultural Integration","Spanish-Language Content","Enabling Technology Education","Curriculum Development","Latino Community Engagement","Latin American Markets","Adult Learning","Assistive Technology (AT)","Remote Supports (RS)"],"knowsLanguage":["Spanish","English"],"jobTitle":"Maestro of Inclusive Innovation","worksFor":"Vista Supports, LLC","url":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/author\/ricardo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/9597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"blog-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vistasupports.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/blog-category?post=9597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}